poniedziałek, 9 maja 2016

When You Love Somebody - Tekst i tłumaczenie

Już jest początek maja. Tak jak się umówiliśmy. 2 razy w miesiącu będą pojawiać się tłumaczenia piosenek. Pierwszą, przetłumaczoną piosenką na maj będzie "When You Love Somebody". W poprzednim poście (z piosenką!) nie napisaliście jaką chcecie, więc wybrałam tą. Jeśli jesteście ciekawi tłumaczenia to zapraszam... :)


Tekst:

When you love somebody 
When you love somebody 

No esperaré aquí forever 
Ya sabes que no hay vuelta atrás 
Es tan urgente estar together 
Cause, I want you in my arms 
I want you bad 

When you love somebody 
When you love somebody 
Se te nubla la razón 
When you love somebody 
When you love somebody 
Falta la respiración 
Girl I want your body 
Right beside my body
Muy pegados tú y yo 
When you love somebody 
When you love somebody 
Sólo quieres su calor 

When you love somebody 
When you love somebody 
When you love somebody 
When you love somebody 

Ya sé bien cuándo, cómo y dónde 
Quiero entrar en tu corazón 
Voy a romper your heart wide open 
Esta noche saldrá el sol en tu interior 

When you love somebody 
When you love somebody 
Se te nubla la razón 
When you love somebody 
When you love somebody 
Falta la respiración 
Girl I want your body 
Right beside my body 
Muy pegados tú y yo 
When you love somebody 
When you love somebody 
Sólo quieres su calor 

When you love somebody 
When you love somebody 
When you love somebody 
When you love somebody 

Yeah I Know 
You are the girl I'm looking for 
No one else is ever gonna feel so WOW!!! 

When you love somebody 

When you love, When you love 


Yeah I Know 
You are the girl I'm looking for 
No one else is ever gonna feel so WOW!!! 
Yeah I Know 
You are the girl I'm looking for 
No one else is ever gonna feel so WOW!!! ...

Tłumacznie:

Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz

Nie będę czekać tu na zawsze
Już wiesz, że nie ma odwrotu
To jest takie pilne, aby być razem
Ponieważ, Chcę ciebie w moich ramionach
Chcę cię tak bardzo

Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Twoje chmury są powodem
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Brak oddechu
Dziewczyno chcę twojego ciała
Tuż przy moim ciele
Bardzo przywiązany, ty i ja
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Tylko chcesz swoje ciepło

Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz

Już dobrze wiem kiedy, jak i gdzie
Chcę wejść w twoje serce
Złamie Ci serce szeroko otwarte
Tej nocy słońce wzejdzie w tobie

Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Twoje chmury powodem
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Brak oddechu
Dziewczyno chcę twojego ciała
Tuż przy moim ciele
Bardzo przywiązany, ty i ja
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Tylko chcesz swoje ciepło

Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz
Kiedy kogoś kochasz

Yeah Wiem
Ty jestes dziewczyna, ktora szukam
Nikt inny nie jest wstanie sprawić, że czuję się tak WOW!!!

Kiedy kogoś kochasz

Kiedy kochasz, kiedy kochasz

Yeah Wiem
Ty jestes dziewczyną, którą szukam
Nikt inny nie jest wstanie sprawić, że czuję się tak WOW!!!
Yeah Wiem
Ty jestes dziewczyną, którą szukam
Nikt inny nie jest wstanie sprawić, że czuję się tak WOW!!!



A teraz standardowo. Jeśli chcecie, abym przetłumaczyła jakąś piosenkę to piszcie jaką! :)


Przetłumaczyłam już:
!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa, 
więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać 
bez mojej zgody pisemnej!!



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz