Abraham Mateo Blog : września 2015

Tak jak napisałam Wam we wczorajszym poście, dzisiaj podam tekst i tłumaczenie najnowszej piosenki Abrahama. We wcześniejszym poście podałam Wam link do Lyrics Video a teraz dla odmiany pokażę Wam video na którym Abri śpiewa Old School w MENUDA NOCHE (wczoraj tam był). Można w trakcie czytania posłuchać tej piosenki i śledzić tekst. Jak wolicie :p I przechodzimy do rzeczy...

Old School

Come on, uh

Hey, listen girl

I gotta little suprise

For you like

uh, ah baby like

uh, ah baby

Be ready 8 pm

I´m picking you up

You´ll be like

uh, ah baby like

uh, ah baby

Hold your door open

Yes

Buy you flowers

That´s right

I´ll be a perfect

Gentleman

Yeeeaaah!

´cause I wanna dance

With you all night

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

And girl don´t be shy

You´ll be alright

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

{When we do it

Old school,

old, old school

We do it

Old school, tonight} x2

Hey, listen girl

I gotta little suprise

For you like

uh, ah baby like

uh, ah baby

Be ready 8 pm

I´m picking you up

You´ll be like

uh, ah baby like

uh, ah baby

Hold your door open

Yes

Buy you flowers

That´s right

I´ll be a perfect

Gentleman

Yeeeaaah!

´cause I wanna dance

With you all night

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

And girl don´t be shy

You´ll be alright

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

{When we do it

Old school,

old, old school

We do it

Old school, tonight} x3

So, all you lazy boys

all around the world

Step it up

Cuz' you know

How to treat em', girls

{Don't be a bum

be the best

you can} x2

Get on lovin'

{Don't be a pimp

be a gentleman} x2

´cause I wanna dance

With you all night

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

And girl don´t be shy

You´ll be alright

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

{When we do it

Old school,

old, old school

We do it

Old school, tonight} x2

Tłumaczenie:

Chodź tu, uh

Cześć, słuchaj dziewczyno

Mam małą niespodziankę

dla ciebie jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Bądź gotowa o 8 wieczorem

Podrywam Cię

Będziesz jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Trzymam Ci drzwi otwarte

Tak

Kupuję Ci kwiaty

Właśnie tak

Będę perfekcyjnym

Dżentelmenem

Yeeeaaah!

Ponieważ Chcę przetańczyć

z Tobą całą noc

Zróbmy to boogie* disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

I dziewczyno nie bądź nieśmiała

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

{Kiedy robimy to

Old school**,

old, old school

Robimy to

Old school, dzisiaj wieczorem} x2

Cześć, słuchaj dziewczyno

Mam małą niespodziankę

dla ciebie jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Bądź gotowa o 8 wieczorem

Podrywam Cię

Będziesz jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Trzymam Ci drzwi otwarte

Tak

Kupuję Ci kwiaty

Właśnie tak

Będę perfekcyjnym

Dżentelmenem

Yeeeaaah!

Ponieważ Chcę przetańczyć

z Tobą całą noc

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

I dziewczyno nie bądź nieśmiała

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

{Kiedy robimy to

Old school,

old, old school

Robimy to

Old school, dzisiaj wieczorem} x3

Więc, wszyscy wy leniwi chłopcy

Dookoła świata

Przyśpieszmy to

Ponieważ ty wiesz

Jak leczyć ich, dziewczyny

{Nie bądźcie włóczęgami

bądźcie najlepsze

Wy potraficie} x2

Dostać się do miłości

{Nie bądź alfonsem

bądź dżentelmenem} x2

Ponieważ Chcę przetańczyć

z Tobą całą noc

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

I dziewczyno nie bądź nieśmiała

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

{Kiedy robimy to

Old school,

old, old school

Robimy to

Old school, dzisiaj wieczorem} x2

*Boogie - to taniec w stylu disco

** Old School - w dosłownym tłumaczeniu to stara szkoła, ale w innym to określenie stosuje się do mody. Jak ktoś pozie, że coś jest oldskulowego to znaczy, że stylem nawiązuje do wcześniejszych lat, epok(?). W skrócie nie modne, ale fajne.

Wolałam to Wam napisać, bo nie byłam zbytnio pewna. Myślę, że Wam się post podoba i zaspokoiłam Waszą ciekawość o czym jest piosenka "Old School'.
PS: Co do tłumaczenia "Mi circo" to jestem w trakcie tłumaczenia. Po prostu jest to piosenka po hiszpańsku i dlatego trzeba więcej czasu nad nią siedzieć a ja za dużo tego czasu nie mam. Piosenki po angielsku łatwiej i szybciej się tłumaczy. Mam nadzieję, że mnie zrozumiecie i nie bójcie się. Pamiętam o niej :D

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

Hola Abrahamers!
Dzisiaj 25 września dla Abrahama dużo się dzieje, więc chce Wam o tym opowiedzieć.
_______________________________________________________________________________

Na początku z rana pojawił Lyrics Video do piosenki "Old School". Można już ją posłuchać ;)

Dzisiaj o północy już można było ściągać piosenkę z ITunes (piosenkę Old School). KIlka minut po północy HT #OldSchoolEnITunes pojawił się w trendach w Hiszpani i Ecuador.

Abraham będzie mieć koncert dzisiaj w Burgos o ok. 20 godzinie.

Wystąpi dzisiaj o 21.30 w Menuda Noche!! Zaśpiewa tam nową piosenkę. Dawno go tam nie było, więc przyznam iż bardzo się z tego cieszę ;p Tutaj link na który macie wejść, aby to obejrzeć: http://alacarta.canalsur.es/directo/ver/andalucia-television