Kolejną piosenką, którą przetłumaczyłam jest "TDMC (Te Daré Mi Corazón)". Do wcześniejszych tłumaczeń macie podane linki na koniec postu tak jak zwykle ;) Przypominam jeszcze, że ta piosenka jest skomponowana z myślą o nas - Abrahamers. Jesteście ciekawi tłumaczenia? To zapraszam dalej...
Tekst:
Que duro es despertar,
Con un vacío atroz,
Y el viento en mi interior
Que duro es naufragar
de ola en ola voy
Ahogándose mi voz
Te necesito aquí
Pues se oxida este motor
Sin ti no se seguir
Arréglame tu,
Te daré mi corazón
Para que lo puedas resucitar
Y en el borde del colchón
Yo te espero, mi unica esperanza eres tu
Te daré mi soledad
por mi la puedes quemar
Junto al fuego de tu amor
Yo te espero, mi unica esperanza eres tu
Te doy mi corazón, no
Camino sin pisar
No hay huella no hay calor
Soy un fantasma
hasta mi sombra me dejo
Te necesito aquí
Pues se oxida este motor
Sin ti no se seguir
Arréglame tu,
Te daré mi corazón
Para que lo puedas resucitar
Y en el borde del colchón
Yo te espero mi única esperanza eres tu
Te daré mi soledad
por mi la puedes quemar
Junto al fuego de tu amor
Yo te espero, mi unica esperanza eres tu
Te daré mi corazón
Para que lo puedas resucitar
Y en el borde del colchón
Yo te espero mi única esperanza eres tu
Te daré mi soledad
por mi la puedes quemar
Baby,junto al fuego de tu amor
Te doy mi corazón, baby
te espero aqui, te espero aqui
te espero aqui, te espero aqui
Te daré mi corazón
Te daré mi corazón
Te daré mi soledad
Tłumaczenie:
Jak trudne jest przebudzenie,
Z okropnym pustkiem,
I wiatr wewnątrz mnie
jak ciężko jest zatonąć
Od fali do fali
Utonięcie mojego głosu
Potrzebuję Cię tutaj
Ale ten silnik jest utleniony
bez ciebie nie idę
napraw mnie w sobie
Podaruję Ci moje serce
Dla którego można wskrzesić
Jak i na krawędzi materaca
Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty
Podaruję ci moją samotność
dla mnie można spalić
Razem z ogniem twojej miłości
Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty
Daję ci moje serce, nie
Droga bez chodzenia
Nie ma śladu nie ma ciepła
Jestem duchem
nawet mój cień mnie opuścił
Potrzebuję Cię tutaj
Ale ten silnik jest utleniony
bez ciebie nie idę
napraw mnie w sobie
Podaruję Ci moje serce
Dla którego można wskrzesić
Jak i na krawędzi materaca
Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty
Podaruję ci moją samotność
dla mnie można spalić
Razem z ogniem twojej miłości
Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty
Podaruję Ci moje serce
Dla którego można wskrzesić
Jak i na krawędzi materaca
Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty
Podaruję ci moją samotność
dla mnie można spalić
Razem z ogniem twojej miłości
Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty
Daję ci moje serce, kochanie
Potrzebuję Cię tutaj, Potrzebuję Cię tutaj
Potrzebuję Cię tutaj, Potrzebuję Cię tutaj
Podaruję Ci moje serce
Podaruję Ci moje serce
Podaruję ci moją samotność
To tyle. Jak Wam się podoba?
Przetłumaczyłam już:
!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,
więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać
bez mojej zgody pisemnej!!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz