Abraham Mateo Blog : I'm Feeling so Good ft. CD9

Cześć, cześć!
Coś Was rozpieszczam od pewnego czasu... Coś za często są te posty, nie sądzicie? xd :P Muszę się poważnie nad tym zastanowić... ;)
No cóż. A teraz do rzeczy. W dzisiejszym poście jest tłumaczenie piosenki "Mueve". Jak zwykle starałam się jak najlepiej to przetłumaczyć, więc mam nadzieję, że nie jest tak źle. Kolejna piosenka jaką będę tłumaczyć to "Homeless". Nie wiem czy zdążę, ją dodać jeszcze przed Wigilią. To się zobaczy. A teraz zapraszam do czytania :)

Tekst:

Hoy siento que mis pies

me llevan a un sitio mejor,

empiezo a sonreír,

contigo lo bueno llegó.

A mi alrededor

el mundo se hace arte,

veo por todas partes calor,

Noto el corazón

que late, late y late,

y se me enciende la voz.

Baby no hay nadie like you

I´m feeling so good

Hoy me ciega tu luz

I´m feeling so good.

I´ll never be the same sin tu calor,

I´m feeling so good,

I´ll never loose my flame con tu calor.

Hay tanto por vivir,

hoy el viento va a mi favor,

yo quiero compartir

contigo todito mi amor.

Cómo explicar

el buen rollo que me invade,

lo rico que me sabe tu amor,

la felicidad

se esconde en cualquier parte,

oculta en el corazón.

Y dime, nadie like you,

I´m feeling so good,

Hoy me ciega tu luz

I´m feeling so good.

I´ll never be the same sin tu calor,

I´m feeling so good,

I´ll never loose my flame con tu calor.

Hey, oh, contigo I feel so good

Am, so good, so good,

so good, so good,

CD9, so good, so good,

so good, so good.

Baby, no hay nadie like you

I´m feeling so good,

Hoy me ciega tu luz

I´m feeling so good.

I´ll never be the same sin tu calor,

I´m feeling so good,

I´ll never loose my flame con tu calor.

Tłumaczenie:

Dzisiaj czuję, że moje stopy

Prowadzą mnie do lepszego miejsca,

Zaczynam się uśmiechać,

Z tobą dobre rzeczy przychodzą.

Wokół mnie

Świat jest wykonany ze sztuki,

Zobacz dla wszystkich części ciepła,

Zaznaczam serce,

które bije, bije i bije.

I włączam swój głos.

Kochanie nie ma nikogo takiego jak ty

Czuję się tak dobrze

Dziś oślepia mnie twoje światło

Czuję się tak dobrze.

Nigdy nie będzie tak samo bez twojego ciepła,

Czuję się tak dobrze,

Nigdy nie stracę swojego płomienia z twoim ciepłem.

Nie jest tak dużo, aby żyć

Dziś wiatr będzie na moją korzyść,

Chcę podzielić

z tobą calutką moją miłość.

Jak wytłumaczyć

Dobre ... które najeżdża na mnie

Tak bogate, że znam twoją miłość

Szczęście

To czai sie wszędzie,

Ukryte w sercu.

I powiedz, nikt jak ty,

Czuję się tak dobrze,

Dziś oślepia mnie twoje światło

Czuję się tak dobrze.

Nigdy nie będzie to samo bez twojego ciepła,

Czuję się tak dobrze,

Nigdy nie stracę swojego płomienia z twoim ciepłem.

Hey, oh, z tobą czuję się tak dobrze

Am*, tak dobrze, tak dobrze,

tak dobrze, tak dobrze,

CD9**, tak dobrze, tak dobrze,

tak dobrze, tak dobrze.

Kochanie nie ma nikogo takiego jak ty

Czuję się tak dobrze

Dziś oślepia mnie twoje światło

Czuję się tak dobrze.

Nigdy nie będzie tak samo bez twojego ciepła,

Czuję się tak dobrze,

Nigdy nie stracę swojego płomienia z twoim ciepłem.

*Am - skrót od Abraham Mateo

**CD9 - zespół meksykański z którym jest nagrana ta piosenka

Jak Wam się podoba tłumaczenie?

Przetłumaczyłam już:

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

niedziela, 20 grudnia 2015

I'm Feeling so Good ft. CD9 - Tekst i tłumaczenie

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz