Homeless - Tłumaczenie i tekst

Witajcie. Przychodzę do Was z kolejnym tłumaczeniem wybranej przez Was piosenki. Dokładniej przez jedną osobę, która chciała, abym przetłumaczyła "Homeless" z najnowszej płyty "Are You Ready?". Niestety nie udało mi się jej przetłumaczyć przed świętami, ale w trakcie świąt to nie jest tak źle, nieprawdaż? ;p To nie przedłużając, zapraszam do przeczytania.

Tekst:

Perdido en este callejón 

De frío y soledad 

Sin la llama de tus manos 

Yo me voy a congelar 

And I feel lonely 

Lonely, lonely

Buscando en los escombros 

Algo para subsistir 

Que todo lo que tengo 

No me sirve ya sin ti 

And I feel lonely 

Lonely, lonely 

Like a homeless

Me siento sin tu amor 

Like a homeless 

Sin ti yo vivo

Like a homeless, Like a homeless

Like a homeless

Sin ti yo soy un 

Homeless, homeless 

Que mendiga tu amor 

Las noches y los días 

Son tan largos sin tu piel 

Sin rumbo fijo, deambulando

A ti quiero volver 

And I feel lonely, lonely, lonely  

En una caja de cartón 

Duerme hoy mi corazón 

Sonando con tus besos 

Se apagó y me abandonó 

And i feel lonely 

Lonely, lonely

Like a homeless

Me siento sin tu amor 

Like a homeless 

Sin ti yo vivo

Like a homeless, Like a homeless

Like a homeless

Sin ti yo soy un 

Homeless, homeless 

Que mendiga tu amor 

Solo soy un homeless 

Sin tu amor 

(Yeah yeah) 

I feel so lonely, I feel so lonely 

Without your love 

I miss you girl, 

I love you girl 

Like a homeless 

Like a homeless

Like a homeless

Sin ti yo soy un homeless 

Like a homeless 

Like a homeless

homeless, baby

Tłumaczenie:

Utracone w tej alejce

Z zimna i samotności

Bez płomienia z twoich rąk

Ja będę zamrażał

I czuję się samotny

Samotny, samotny

Szukając w gruzach

Czegoś na przetrwanie

Że wszystko co mam

Nie służy mi już bez ciebie

I czuję się samotny

Samotny, samotny

Jak bezdomny

Siedzę bez twojej miłości

Jak bezdomny

Żyję bez ciebie

Jak bezdomny, Jak bezdomny

Jak bezdomny

Bez ciebie jestem

Bezdomnym, bezdomnym

Żebrze o twoją miłość

Noce i dni

Są tak długo bez twojej skóry

Bez stałego kierunku, wędrówki

Dla ciebie chce wrócić

I czuję się samotny, samotny, samotny

W kartonie

moje serce śpi dzisiaj

Marząc o twoich pocałunkach

Wyłączył się i opuścił mnie

I czuję się samotny

Samotny, samotny

Jak bezdomny

Siedzę bez twojej miłości

Jak bezdomny

Żyję bez ciebie

Jak bezdomny, Jak bezdomny

Jak bezdomny

Bez ciebie jestem

Bezdomnym, bezdomnym

Żebrze o twoją miłość

Jestem tylko bezdomnym

Bez twojej miłości

(Yeah, Yeah)

Czuję się tak samotny, Czuję się tak samotny

Bez twojej miłości

Tęsknię za tobą dziewczyno

Kocham cię dziewczyno

Jak bezdomny

Jak bezdomny

Jak bezdomny

Bez twojej miłości jestem bezdomnym

Jak bezdomny

Jak bezdomny

Bezdomny, kochanie

I jak Wam się podoba tekst? 

Mnie osobiście zaintrygował już jak zaczęłam tłumaczyć ;)

Przetłumaczyłam już:

• Old School
• Mi Circo
• Are You Ready?
• Another Heartbreak
• Asi Es Tu Amor
• TDMC (Te Daré Mi Corazón)
• Mueve
• I'm Feeling so Good ft. CD9

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa, 

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać 

bez mojej zgody pisemnej!!