Mi Circo - Tekst i tłumaczenie

Przychodzę do Was z długo wyczekiwanym postem a mianowicie tłumaczenie piosenki "Mi Circo". Przyznam, że trochę się z nią męczyłam, ale w końcu dotrwałam do końca ;) Byłaby wcześniej, jednak brak czasu przez szkołę. Ciągle nauka i nauka... W końcu postanowiłam wziąć się za dokończenie tego tłumaczenia i dodać na bloga. Jedna osoba mnie o to prosiła i przyznam, że długo za tym czekała. Bardzo Cię przepraszam i mam nadzieję, że nie jesteś na mnie aż tak mocno złą :P 

Mi Circo

Ladies and gentlemen, welcome to the show.

AM, AM.

Quiero saltar sin miedo a tu boca,

Y caminar por la cuerda floja.

Hoy hasta el limite te voy a amar (te voy a amar).

Quiero domar a esa nina fiera,

Y demostrar que en el fondo es tierna,

Hoy soy el mago que te hará vibrar.

Baby, a ti me quiero lanzar,

Baby, lanzarme y no regresar,

Baby, siento que soy inmortal

Y que tú eres mi dama.

Baby, si no acierto,

Yo paso del cielo al infierno. (Ohh)

Pero ya mi miedo,

No existe el amor sin riesgo.

(Mi circo será)

Mi diversión, mi sonrisa, girl you know,

(Mi circo será)

Puro espectáculo es verte en acción.

(Mi circo será)

Mi diversión, mi sonrisa, girl you know,

(Mi circo será)

Puro espectáculo es verte en acción.

Saltaré a tu piel,

Sin temor, volaré.

Ladies and gentlemen the show must begin,

Ladies and gentlemen the show must begin,

Ladies and gentlemen the show must begin,

Ladies and gentlemen the show must begin.

Subiré al cielo de tus besos,

Y un salto mortal daré sobre tu cuerpo,

Sin duda alguna tú, mi circo serás.

Baby, bajaré al fondo del mar,

Baby, encaminado a tu amor.

Baby, y trataré de escapar de tu boca, de tu voz, nooo..

Baby, sin tu abrazo

Soy solo un triste payaso. (Ohh)

Baby, sin tus labios

Yo nunca volaría tan alto.

(Mi circo será)

Mi diversión, mi sonrisa, girl you know,

(Mi circo será)

Puro espectáculo es verte en acción.

(Mi circo será)

Mi diversión, mi sonrisa, girl you know,

(Mi circo será)

Puro espectáculo es verte en acción.

Saltaré a tu piel,

Sin temor, volaré.

Mi diversión, mi sonrisa, girl you know,

Puro espectáculo es verte en acción.

Mi diversión, mi sonrisa, girl you know,

Puro espectáculo es verte en acción.

(Mi circo será)

Ladies and gentlemen the show must begin,

(Mi circo será)

Ladies and gentlemen the show must begin,

(Mi circo será)

Ladies and gentlemen the show must begin.

Ladies and gentlemen the show must begin,

Ladies and gentlemen the show must begin,

Ladies and gentlemen the show must begin,

Ladies and gentlemen the show must begin.

Tłumaczenie:

Panie i panowie, witam na występie.

AM, AM.

Chcę przeskoczyć bez obawy o twoje usta,

I iść przez luźną linę. 

Dzisiaj aż do limitu, będę Cię kochał (Będę Cię kochał).

Chcę okiełznać tą dziką dziewczynę, 

I pokazać, że na dnie jest miękko,

Dzisiaj jestem magiem, który będzie drgać.

Kochanie, chcesz mnie wyrzucić

Kochanie, wyrzuć mnie i bez powrotu

Kochanie, Czuję, że jestem nieśmiertelny

I że ty jesteś moją damą

Kochanie, jeśli mi się nie uda,

Przechodzę z nieba do piekła

Ale od mojego strachu

Nie ma miłości bez ryzyka

(Mój cyrk będzie)

Moja zabawa, mój uśmiech, dziewczyno ty wiesz.

(Mój cyrk będzie)

Czyste widowisko jest, aby zobaczyć cię w akcji.

(Mój cyrk będzie)

Moja zabawa, mój uśmiech, dziewczyno ty wiesz.

(Mój cyrk będzie)

Czyste widowisko jest, aby zobaczyć cię w akcji.

Będę skakać na twoją skórę,

Bez obawy, polecę.

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć.

Będę wspinać się do nieba z twoimi pocałunkami,

I zrobię salto mortal* na twoim ciele,

Bez zwątpienia w niektórych was, mój cyrk będzie.

Kochanie, pójdę na dno morza,

Kochanie, na drodze do twojej miłości

Kochanie, próbuję uciec od twoich ust, twojego głosu, nieee..

kochanie, bez twojego uścisku

Jestem tylko smutnym klaunem. (Ohh)

Kochanie, bez twoich ust

Nigdy nie polecę tak wysoko.

(Mój cyrk będzie)

Moja zabawa, mój uśmiech, dziewczyno ty wiesz.

(Mój cyrk będzie)

Czyste widowisko jest, aby zobaczyć cię w akcji.

(Mój cyrk będzie)

Moja zabawa, mój uśmiech, dziewczyno ty wiesz.

(Mój cyrk będzie)

Czyste widowisko jest, aby zobaczyć cię w akcji.

Będę skakać na twoją skórę,

Bez obawy, polecę.

Moja zabawa, mój uśmiech, dziewczyno ty wiesz.

Czyste widowisko jest, aby zobaczyć cię w akcji.

Moja zabawa, mój uśmiech, dziewczyno ty wiesz.

Czyste widowisko jest, aby zobaczyć cię w akcji.

(Mój cyrk będzie)

Panie i panowie występ musi się zacząć,

(Mój cyrk będzie)

Panie i panowie występ musi się zacząć,

(Mój cyrk będzie)

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć,

Panie i panowie występ musi się zacząć.

*salto mortal - niebezpieczny skok z wysokości, gdzie w dodatku robisz tzw. "koziołkowanie" w powietrzu.

To koniec. Pamiętajcie, że mogę się mylić. Tak jak mi się wydawało to tak też tłumaczyłam. Mam  nadzieję, że się podoba. Chcecie, aby jeszcze jakąś piosenkę przetłumaczyła (oczywiście Abrahama).? Piszcie jaką chcielibyście piosenkę. Jestem chętna na wszystkie propozycje :)

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa, 

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać 

bez mojej zgody pisemnej!!