Abraham Mateo Blog : 2015

poniedziałek, 28 grudnia 2015

Homeless - Tłumaczenie i tekst

Witajcie. Przychodzę do Was z kolejnym tłumaczeniem wybranej przez Was piosenki. Dokładniej przez jedną osobę, która chciała, abym przetłumaczyła "Homeless" z najnowszej płyty "Are You Ready?". Niestety nie udało mi się jej przetłumaczyć przed świętami, ale w trakcie świąt to nie jest tak źle, nieprawdaż? ;p To nie przedłużając, zapraszam do przeczytania.

Tekst:

Perdido en este callejón

De frío y soledad

Sin la llama de tus manos

Yo me voy a congelar

And I feel lonely

Lonely, lonely

Buscando en los escombros

Algo para subsistir

Que todo lo que tengo

No me sirve ya sin ti

And I feel lonely

Lonely, lonely

Like a homeless

Me siento sin tu amor

Like a homeless

Sin ti yo vivo

Like a homeless, Like a homeless

Like a homeless

Sin ti yo soy un

Homeless, homeless

Que mendiga tu amor

Las noches y los días

Son tan largos sin tu piel

Sin rumbo fijo, deambulando

A ti quiero volver

And I feel lonely, lonely, lonely

En una caja de cartón

Duerme hoy mi corazón

Sonando con tus besos

Se apagó y me abandonó

And i feel lonely

Lonely, lonely

Like a homeless

Me siento sin tu amor

Like a homeless

Sin ti yo vivo

Like a homeless, Like a homeless

Like a homeless

Sin ti yo soy un

Homeless, homeless

Que mendiga tu amor

Solo soy un homeless

Sin tu amor

(Yeah yeah)

I feel so lonely, I feel so lonely

Without your love

I miss you girl,

I love you girl

Like a homeless

Sin ti yo soy un homeless

Like a homeless

homeless, baby

Tłumaczenie:

Utracone w tej alejce

Z zimna i samotności

Bez płomienia z twoich rąk

Ja będę zamrażał

I czuję się samotny

Samotny, samotny

Szukając w gruzach

Czegoś na przetrwanie

Że wszystko co mam

Nie służy mi już bez ciebie

I czuję się samotny

Samotny, samotny

Jak bezdomny

Siedzę bez twojej miłości

Jak bezdomny

Żyję bez ciebie

Jak bezdomny, Jak bezdomny

Jak bezdomny

Bez ciebie jestem

Bezdomnym, bezdomnym

Żebrze o twoją miłość

Noce i dni

Są tak długo bez twojej skóry

Bez stałego kierunku, wędrówki

Dla ciebie chce wrócić

I czuję się samotny, samotny, samotny

W kartonie

moje serce śpi dzisiaj

Marząc o twoich pocałunkach

Wyłączył się i opuścił mnie

I czuję się samotny

Samotny, samotny

Jak bezdomny

Siedzę bez twojej miłości

Jak bezdomny

Żyję bez ciebie

Jak bezdomny, Jak bezdomny

Jak bezdomny

Bez ciebie jestem

Bezdomnym, bezdomnym

Żebrze o twoją miłość

Jestem tylko bezdomnym

Bez twojej miłości

(Yeah, Yeah)

Czuję się tak samotny, Czuję się tak samotny

Bez twojej miłości

Tęsknię za tobą dziewczyno

Kocham cię dziewczyno

Jak bezdomny

Bez twojej miłości jestem bezdomnym

Jak bezdomny

Bezdomny, kochanie

I jak Wam się podoba tekst?

Mnie osobiście zaintrygował już jak zaczęłam tłumaczyć ;)

Przetłumaczyłam już:

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

sobota, 26 grudnia 2015

Występ z Malú

W dzisiejszym poście napisze Wam o występie, który miał Abraham we Wigilię. To zapraszam dalej...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jak dobrze wiecie 24 grudnia (w Wigilię) o 23:30 Abraham miał występ z Malú. Poinformowałam Was o tym na Facebooku i Twitterze.

To samo napisałam na TT

Abraham poinformował nas o tym w południe, tego samego dnia co miał być występ, na Twitterze i napisał również na Facebooku (zdjęcia poniżej, najpierw z FB a później z TT).
Abraham pisze tam, abyśmy tego nie przegapili.
Pisze, że można było to zobaczyć tutaj: http://www.rtve.es/directo/la-1/ lub na TVE1.
Na Facebooku poinformował nas jeszcze po angielsku, więc jak ktoś nei umie hiszpańskiego mógł więcej zrozumieć z angielskiego ;)

Z Facebooka

Z Twittera

Później po jakimś czasie dodał to samo zdjęcie na Instagramie i przypomniał nam o tym występie. Napisał prawie to samo co wcześniej.

Z Instagrama

Później miał odbyć się jego występ z Malú o 23;30. Oglądałam to i niestety Abraham pojawił się jakoś o 23;45 może trochę wcześniej.
Malú zapraszała do siebie różnych artystów i tak naprawdę Abraham wystąpił z nią jako ostatni zaproszony gość :)
Zaśpiewali razem piosenkę Malú Blanco y Negro. Cudownie razem zaśpiewali, choć przyznam, że w jednym refrenie się nie zgrali xd
Abri dodał to na swoje konto na yt. Tutaj możecie tego posłuchać:

A wczoraj napisał coś takiego:

Super specjalny moment do zapamiętania youtu.be/nBmcwjOX5Cs #WesołychŚwiąt <3

ok. 15 h temu dodane na TT

Napisał to samo również na Facebooku, ale stwierdziłam, że nie będę tego dodawać :)

To tyle!
Jak Wam się podoba ich wykonanie? Co o tym sądzicie?

+ Zauważcie, że Abraham zmienił zdjęcie profilowe na Instagramie ;p

niedziela, 20 grudnia 2015

I'm Feeling so Good ft. CD9 - Tekst i tłumaczenie

Cześć, cześć!
Coś Was rozpieszczam od pewnego czasu... Coś za często są te posty, nie sądzicie? xd :P Muszę się poważnie nad tym zastanowić... ;)
No cóż. A teraz do rzeczy. W dzisiejszym poście jest tłumaczenie piosenki "Mueve". Jak zwykle starałam się jak najlepiej to przetłumaczyć, więc mam nadzieję, że nie jest tak źle. Kolejna piosenka jaką będę tłumaczyć to "Homeless". Nie wiem czy zdążę, ją dodać jeszcze przed Wigilią. To się zobaczy. A teraz zapraszam do czytania :)

Tekst:

Hoy siento que mis pies

me llevan a un sitio mejor,

empiezo a sonreír,

contigo lo bueno llegó.

A mi alrededor

el mundo se hace arte,

veo por todas partes calor,

Noto el corazón

que late, late y late,

y se me enciende la voz.

Baby no hay nadie like you

I´m feeling so good

Hoy me ciega tu luz

I´m feeling so good.

I´ll never be the same sin tu calor,

I´m feeling so good,

I´ll never loose my flame con tu calor.

Hay tanto por vivir,

hoy el viento va a mi favor,

yo quiero compartir

contigo todito mi amor.

Cómo explicar

el buen rollo que me invade,

lo rico que me sabe tu amor,

la felicidad

se esconde en cualquier parte,

oculta en el corazón.

Y dime, nadie like you,

I´m feeling so good,

Hoy me ciega tu luz

I´m feeling so good.

I´ll never be the same sin tu calor,

I´m feeling so good,

I´ll never loose my flame con tu calor.

Hey, oh, contigo I feel so good

Am, so good, so good,

so good, so good,

CD9, so good, so good,

so good, so good.

Baby, no hay nadie like you

I´m feeling so good,

Hoy me ciega tu luz

I´m feeling so good.

I´ll never be the same sin tu calor,

I´m feeling so good,

I´ll never loose my flame con tu calor.

Tłumaczenie:

Dzisiaj czuję, że moje stopy

Prowadzą mnie do lepszego miejsca,

Zaczynam się uśmiechać,

Z tobą dobre rzeczy przychodzą.

Wokół mnie

Świat jest wykonany ze sztuki,

Zobacz dla wszystkich części ciepła,

Zaznaczam serce,

które bije, bije i bije.

I włączam swój głos.

Kochanie nie ma nikogo takiego jak ty

Czuję się tak dobrze

Dziś oślepia mnie twoje światło

Czuję się tak dobrze.

Nigdy nie będzie tak samo bez twojego ciepła,

Czuję się tak dobrze,

Nigdy nie stracę swojego płomienia z twoim ciepłem.

Nie jest tak dużo, aby żyć

Dziś wiatr będzie na moją korzyść,

Chcę podzielić

z tobą calutką moją miłość.

Jak wytłumaczyć

Dobre ... które najeżdża na mnie

Tak bogate, że znam twoją miłość

Szczęście

To czai sie wszędzie,

Ukryte w sercu.

I powiedz, nikt jak ty,

Czuję się tak dobrze,

Dziś oślepia mnie twoje światło

Czuję się tak dobrze.

Nigdy nie będzie to samo bez twojego ciepła,

Czuję się tak dobrze,

Nigdy nie stracę swojego płomienia z twoim ciepłem.

Hey, oh, z tobą czuję się tak dobrze

Am*, tak dobrze, tak dobrze,

tak dobrze, tak dobrze,

CD9**, tak dobrze, tak dobrze,

tak dobrze, tak dobrze.

Kochanie nie ma nikogo takiego jak ty

Czuję się tak dobrze

Dziś oślepia mnie twoje światło

Czuję się tak dobrze.

Nigdy nie będzie tak samo bez twojego ciepła,

Czuję się tak dobrze,

Nigdy nie stracę swojego płomienia z twoim ciepłem.

*Am - skrót od Abraham Mateo

**CD9 - zespół meksykański z którym jest nagrana ta piosenka

Jak Wam się podoba tłumaczenie?

Przetłumaczyłam już:

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

czwartek, 17 grudnia 2015

Mueve - Tekst i tłumaczenie

Dzisiaj przychodzę z tłumaczeniem "Mueve". Zostałam poproszona o nią przez jedna osobę i oto jest. Mam nadzieje, że ucieszycie się z tej piosenki. Kolejna piosenka, która będzie przetłumaczona to "I'm Feeling So Good" z CD9. :)

Tekst:

Wanna get a little closer

Wanna get a little closer, alright

Baby i just wanna know ya

Baby i just wanna hold ya tonight

You know you drive me wild

Tu cuerpo es un volcán

Baby i just wanna touch ya

Touch ya, touch ya

Touch ya, bailando lento sobre mi pecho

Roll with me baby yeah

Dangerous dancer drop like an anchor

Sigue bajando yeah

Mueve, mueve!

Shake it for me girl

Just put it on me girl

Call the police girl

Házmelo así yeah

Mueve, mueve!

Tu y yo muriendo se rompe el silencio

Me estoy derritiendo, esto es un incendio

Mueve, mueve!

Shake, shake. shake, shake!

Shake, shake! Mueve, mueve!

Love the way you take it down girl

So hot!

Nina sigue así no pares

Don´t stop!

Tenerte justo ahi

Look so damn good to me

Baby i just wanna touch ya

Touch ya, touch ya, touch ya

Bailando lento sobre mi pecho

Roll with me baby yeah

Dangerous dancer drop like an anchor

Sigue bajando yeah

Mueve, mueve!

Shake it for me girl

Just put it on me girl, mueve, mueve,

Call the police girl

Házmelo así yeah

Mueve, mueve!

Tu y yo muriendo, se rompe el silencio,

Me estoy derritiendo, esto es un incendio

Mueve, mueve!

Shake, shake, shake, shake,

Shake, shake! Mueve, mueve!

Mueve, mueve!

Shake it for me girl

Just put it on me girl,

Mueve, mueve

Call the police girl

Házmelo así yeah

Mueve, mueve!

Tu y yo muriendo se rompe el silencio

Me estoy derritiendo, esto es un incendio

Mueve, mueve!

Tłumaczenie:

Chce w to wejść trochę bliżej

Chce w to wejść trochę bliżej, w porządku

Kochanie, chce tylko znać ciebie

Kochanie chce tylko trzymać ciebie dzisiaj wieczorem

Wiesz, że jeździsz mną dziko

Twoje ciało jest wulkanem

Kochanie ja po prostu chce cie dotknąć

Dotknąć cie, dotknąć cie

Dotknąć cie, powolny taniec na mojej klatce piersiowej

Obkręć się ze mną, kochanie

Niebezpieczny taniec opuścić jak kotwice

Nadal upadać

Ruszaj, ruszaj!

Potrząśnij tym dla mnie dziewczyno

Po prostu umieść to na mnie dziewczyno

Zadzwoń na policje dziewczyno

Dajcie mi znać yeah

Ruszaj, ruszaj!

Ty i ja umierając, przerywa cisze

Jestem topniejący, to jest ogień

Ruszaj, ruszaj!

Potrząśnij, potrząśnij! Potrząśnij, potrząśnij!

Potrząśnij, potrząśnij! Ruszaj, ruszaj!

Uwielbiam sposób w jaki zabierasz mnie na dol dziewczyno

Taka gorąca!

Dziewczyno tak trzymać, nie przestawaj

Nie przestawaj

Mieć cie właśnie tutaj

Spójrz tak cholernie dobrze mi

Kochanie ja po prostu chce cie dotknąć

Dotknąć cie, dotknąć cie, dotknąć cie

Powolny taniec na mojej klatce piersiowej

Obkręć się ze mną, kochanie

Niebezpieczny taniec opuścić jak kotwice

Nadal upadać

Ruszaj, ruszaj!

Potrząśnij tym dla mnie dziewczyno

Po prostu umieść to na mnie dziewczyno

Zadzwoń na policje dziewczyno

Dajcie mi znać yeah

Ruszaj, ruszaj!

Ty i ja umierając, przerywa cisze

Jestem topniejący, to jest ogień

Ruszaj, ruszaj!

Potrząśnij, potrząśnij! Potrząśnij, potrząśnij!

Potrząśnij, potrząśnij! Ruszaj, ruszaj!

Ruszaj, ruszaj!

Potrząśnij tym dla mnie dziewczyno

Po prostu umieść to na mnie dziewczyno

Ruszaj, ruszaj!

Zadzwoń na policje dziewczyno

Dajcie mi znać yeah

Ty i ja umierając, przerywa cisze

Jestem topniejący, to jest ogień

Ruszaj, ruszaj!

I oto całe tłumaczenie. Co o nim sądzicie?

Przetłumaczyłam już:

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

wtorek, 15 grudnia 2015

Świąteczne piosenki wykonane przez Abrahama Mateo

Hola!

Już jest połowa grudnia. Święta się zbliżają wielkimi krokami. Postanowiłam zebrać w jednym miejscu wszystkie piosenki świąteczne, które Abraham zaśpiewał. Niestety Abraham nie wydał żadnej piosenki świątecznej. Będziemy musieli się zadowolić tymi, które cover'ował ;) To zapraszam dalej...
___________________________________________________________________

1) Ojala (Poniżej 10 roku życia)

2) Navidad Navidad (11lat)

3) na Gali Unicef w Menuda Noche (11lat)

4) Una Navidad Para Todos (12lat)

5) Esta Navidad Es La Mas Bella (12lat)

6) Blanca Navidad (12lat)

7) El Pequeno Tamborilero (12lat)

8) Mistletoe (12lat)

9) En Esta Navidad (Para ti mama) z Tony Mateo

Tak na koniec świąteczna piosenka Tony'ego Mateo:

No to już koniec piosenek. Piszcie jak Wam się podobają. Moim zdaniem Abraham jak był mały to również był bardzo utalentowany i oczywiście nadal jest ;p

No to co więcej pisać?

Razem z Marysia życzymy Wam Wesołych Świąt! <3

niedziela, 13 grudnia 2015

TDMC (Te Daré Mi Corazón) - Tekst i tłumaczenie

Przychodzę do Was z tłumaczeniem piosenki. Mam nadzieję, że się z tego cieszycie.
Kolejną piosenką, którą przetłumaczyłam jest "TDMC (Te Daré Mi Corazón)". Do wcześniejszych tłumaczeń macie podane linki na koniec postu tak jak zwykle ;) Przypominam jeszcze, że ta piosenka jest skomponowana z myślą o nas - Abrahamers. Jesteście ciekawi tłumaczenia? To zapraszam dalej...

Tekst:

Que duro es despertar,

Con un vacío atroz,

Y el viento en mi interior

Que duro es naufragar

de ola en ola voy

Ahogándose mi voz

Te necesito aquí

Pues se oxida este motor

Sin ti no se seguir

Arréglame tu,

Te daré mi corazón

Para que lo puedas resucitar

Y en el borde del colchón

Yo te espero, mi unica esperanza eres tu

Te daré mi soledad

por mi la puedes quemar

Junto al fuego de tu amor

Yo te espero, mi unica esperanza eres tu

Te doy mi corazón, no

Camino sin pisar

No hay huella no hay calor

Soy un fantasma

hasta mi sombra me dejo

Te necesito aquí

Pues se oxida este motor

Sin ti no se seguir

Arréglame tu,

Te daré mi corazón

Para que lo puedas resucitar

Y en el borde del colchón

Yo te espero mi única esperanza eres tu

Te daré mi soledad

por mi la puedes quemar

Junto al fuego de tu amor

Yo te espero, mi unica esperanza eres tu

Te daré mi corazón

Para que lo puedas resucitar

Y en el borde del colchón

Yo te espero mi única esperanza eres tu

Te daré mi soledad

por mi la puedes quemar

Baby,junto al fuego de tu amor

Te doy mi corazón, baby

te espero aqui, te espero aqui

Te daré mi corazón

Te daré mi soledad

Tłumaczenie:

Jak trudne jest przebudzenie,

Z okropnym pustkiem,

I wiatr wewnątrz mnie

jak ciężko jest zatonąć

Od fali do fali

Utonięcie mojego głosu

Potrzebuję Cię tutaj

Ale ten silnik jest utleniony

bez ciebie nie idę

napraw mnie w sobie

Podaruję Ci moje serce

Dla którego można wskrzesić

Jak i na krawędzi materaca

Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty

Podaruję ci moją samotność

dla mnie można spalić

Razem z ogniem twojej miłości

Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty

Daję ci moje serce, nie

Droga bez chodzenia

Nie ma śladu nie ma ciepła

Jestem duchem

nawet mój cień mnie opuścił

Potrzebuję Cię tutaj

Ale ten silnik jest utleniony

bez ciebie nie idę

napraw mnie w sobie

Podaruję Ci moje serce

Dla którego można wskrzesić

Jak i na krawędzi materaca

Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty

Podaruję ci moją samotność

dla mnie można spalić

Razem z ogniem twojej miłości

Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty

Podaruję Ci moje serce

Dla którego można wskrzesić

Jak i na krawędzi materaca

Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty

Podaruję ci moją samotność

dla mnie można spalić

Razem z ogniem twojej miłości

Czekam na ciebie, moją jedyną nadzieją jesteś ty

Daję ci moje serce, kochanie

Potrzebuję Cię tutaj, Potrzebuję Cię tutaj

Podaruję Ci moje serce

Podaruję ci moją samotność

To tyle. Jak Wam się podoba?

Przetłumaczyłam już:

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

sobota, 12 grudnia 2015

Abraham Mateo w Premios 40 Ballantines

Dzisiaj napiszę Wam o wczorajszej gali na której był Abraham. Na stronie trochę Wam o tym pisałam. A teraz napiszę więcej.
____________________________________________________________________

Gala Premios 40 Ballantines

Gala rozpoczęła się coś około 18 h. Ja zaczełam ją oglądać po 45 minutach od rozpoczęcia.
Po ok. godzinie #AbrahamMateoEn40Ballantines i #Premios40Ballantines trafiły do trendów w Hiszpanii.

Przyznam, że Abraham świetnie wyglądał na gali. Oto kilka zdjęć a na koniec krótka rozmowa jaką Abraham przeprowadził z prowadzącym :)

Później Abraham występował na scenie. Zaśpiewał tam ''Old School''. Trochę inną niż nagrał. Chcecie usłyszeć? To posłuchajcie:

I koniec. Mam nadzieję, że się podobał post. Jeśli macie jakieś propozycje dotyczące postów (chcielibyście coś zobaczyć na blogu) to piszcie! ;)

niedziela, 6 grudnia 2015

Asi Es Tu Amor - Tekst i tłumaczenie

Dzisiaj podam Wam tłumaczenie piosenki "Asi Es Tu Amor", która została skomponowana dla Nas = Abrahamers. Jeszcze z nowej płyty dla nas jest nagrana pisoenka "TDCM (Te Dare Mi Corazon)" i możliwe, że ona będzie następna za którą się wezmę ;) Jesteście ciekawi tłumaczenia "Asi Es Tu Amor"? Zapraszam do czytania dalej.

Asi Es Tu Amor

Hoy puedo imaginar,
tu cuerpo frente a mi
Tumbada en mi habitación,
Aquí dándome calor

Hoy quiero despertar amándote sin fin
Pero no sucederá
pues a anos luz tú estás

Si pudiera yo explicarte
como cuesta respirar sin tu amor
Si pudiera despertarme
y volver a oír tu voz...

Como lluvia de verano que nos empapó

Como el cuento que empezamos
y que no acabó
Así es tu amor, así es tu amor...Eh

Como el cálido suspiro que paró el reloj
Como el tren que ya ha pasado
y nunca más volvió
Así es tu amor, así es tu amor...eh uh..

Sin ruido se escapo
A penas sin querer
Como un gran ventilador
la brisa llevo tu amor

Si ya no vuelves más que puedo ya perder,
vacío de tu calor..
Hoy nieva en mi corazón

Si pudiera yo explicarte
como cuesta respirar sin tu amor
Si pudiera despertarme
y volver a oír tu voz

Como lluvia de verano que nos empapó
Como el cuento que empezamos y que no acabó

Así es tu amor, así es tu amor...
Como el cálido suspiro que paró el reloj
Como el tren que ya ha pasado
y nunca más volvió
Así es tu amor, así es tu amor...

Si pudiera ir al pasado
y robarte un segundo de amor
Volvería de tu mano
pues sin ti no existe un hoy

Como lluvia de verano que nos empapó
Como el cuento que empezamos y que no acabó
Así es tu amor, así es tu amor...

Así es tu amor

Tłumaczenie:

Dzisiaj mogę wyobrazić,
twoje ciało naprzeciwko mnie
Leżąc w moim pokoju,
Tutaj dając mi ciepło

Dzisiaj chcę niekończące się kochające przebudzenie
Ale to się nie stanie,
bo jesteś lata świetlne

Gdybym mógł wyjaśnić
jak trudno oddycha się bez twojej miłości
Gdybym mógł obudzić się
i usłyszeć twój głos...

Jak letni deszcze, który nas oblewa

Jak rozpoczęła się historia
i nie skończyła
Taka jest twoja miłość, taka jest twoja miłość...Eh
Jak ciepły wiatr, który zatrzymał zegar
Jak pociąg, który już przejechał
i nigdy nie wrócił
Taka jest twoja miłość, taka jest twoja miłość...eh uh..

Bez hałasu uciekł
Mało przypadkowe Jako wielki fan
Bryza zabrała twoja miłość

Jeśli jeszcze nie stać bardziej, że mogę cię stracić
Pusty od twojego ciepła
Dzisiaj śnieg jest w moim sercu

Gdybym mógł wyjaśnić
jak trudno oddycha się bez twojej miłości
Gdybym mógł obudzić się
i usłyszeć twój głos...

Jak letni deszcze, który nas oblewa
Jak rozpoczęła się historia i nie skończyła

Taka jest twoja miłość, taka jest twoja miłość...Eh
Jak ciepły wiatr, który zatrzymał zegar
Jak pociąg, który już przejechał
i nigdy nie wrócił
Taka jest twoja miłość, taka jest twoja miłość...eh uh..

Gdybym mógł cofnąć czas
i ukraść sekundę miłości
Powrócić z twoich rąk
Bo bez ciebie nie ma dzisiaj

Jak letni deszcze, który nas oblewa
Jak rozpoczęła się historia i nie skończyła
Taka jest twoja miłość, taka jest twoja miłość

Taka jest twoja miłość

I koniec. Mam nadzieję, że cieszycie się z tego tłumaczenia. Starałam się jak najlepiej przetłumaczyć.

Przetłumaczyłam już:

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa,

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać

bez mojej zgody pisemnej!!

wtorek, 1 grudnia 2015

Fanfictions z Abrahamem

Hola Abrahamers!
Może z miesiąc temu albo i więcej, ktoś chciał, aby na blogu pojawił się post z wszystkimi linkami do opowiadań o Abrahamie. Stwierdziłam, że pora się za niego zabrać. Jeśli piszecie jakieś opowiadanie o nim a nie pojawił się w tym poście to napiszcie na nasz e-mail (abrahammateo-blog@wp.pl). Podajcie link (bądź linki ;p), tytuł i krótki opis do opowiadania. Wtedy dodam do tego postu :) Wszystko jasne? To zapraszam do czytania dalej.
___________________________________________________________________________

To może na początek poinformuję Was, że piszę FF o Abrim. Jeśli czytacie aska to powinniście wiedzieć, bo chyba z dwa razy tam Wam pisałam i podawałam linka. Wtedy jak się pytaliście o jakieś FF o nim. Piszę na Wattpadzie (to mój profil) i większość z tych opowiadań będzie na tej stronie. Miłoby było zobaczyć komentarze i gwiazdki :) A to moje opowiadanie:

Wyjście z Ciemności || A/\

Opis: Dziewczyna,która zawsze jest szczęśliwa, uśmiech nie schodził jej z twarzy. Wszystkich potrafiła rozśmieszyć, pocieszyć. Cieszyła się ze wszystkiego, nawet tych najdrobniejszych rzeczy. Jednak wystarczyła jedna chwila, jeden moment, aby jej życie wywrociło się do góry nogami. Przez wypadek samochodowy zmieniła swoje nastawienie. Już nie była tą samą dziewczyną co dawniej. Wtedy to ją pocieszali a ona nie chciała nikogo widzieć. Miała dość życia. Chodziła smutna, z nikim nie rozmawiała oprócz swoich rodziców. Nie miała przyjaciół. Zamknęła się w sobie. Przez ten wypadek musiała się na nowo uczyć żyć. Nie radziła sobie. To dla niej za dużo. Nie miała już chęci do życia.  Wiele razy próbowała pójść na tamten świat, jednak rodzice zawsze ją ratowali. W końcu stwierdziła że przestanie, jednak... Zawsze taka pozostanie. Czy uda jej się wyjść z ciemności?

A teraz opowiadania innych:

1)Łapacz Snów || A/\

Opis: Zuzanna ~ 17-letnia dziewczyna o wielkich marzeniach. Na zewnątrz bad girl, w środku niezwykle wrażliwa osoba. Ma wspaniałych przyjaciół. Jej idolem jest Abraham Mateo. Czy demony przeszłości utrudnią jej dojście do celu? Jak wiele będzie musiała przejść, żeby znaleźć swój własny łapacz snów?

Mój dopisek: Bardzo ciekawa historia. Oryginalny pomysł i przyznam, że sama ją czytam. Bardzo mi się podoba i możliwe, że Wam też się spodoba, więc polecam :)

2) I Don't Want Nobody.

Opis: Trudna miłość, dwóch nastolatków. 16-letnia Naty Blanco i 16-letni Abraham Mateo to różne charaktery. No ale przecież przeciwieństwa się przyciągają. Oboje coś do siebie czują ale...No właśnie zawsze jest jakieś piepszone ale. Boją się otworzyć usta i wydać z nich dźwięk. Te dwa proste słowa. Boją się reakcji drugiej osoby. Czy wszystko się zmieni?Czy wszytko potem będzie prostsze?Łatwiejsze?Don't forget about my.

3) Misterioso | A/\ ff

Opis: Noelia jest 19-letnią dziewczyną która wyprowadza się z rodzinnego domu i przenosi się do San Fernando. Poznaje tam 17-letniego Abrahama. Z czasem zbliżają się do siebie, lecz chłopak wyraźnie coś przed nią ukrywa...

Czy Noelia pozna prawdę?

Czy Abraham odważy się jej wyznać kim naprawdę jest?

Czy ich przyjaźń przerodzi się w coś więcej?..

Chcesz poznać odpowiedzi na wszystkie te pytania? Zapraszam do czytania mojego fanfiction! :)

4)Muzyka to mój świat. 


Opis: Opowiadanie o pewnej 15 - letniej dziewczynie, której światem jest muzyka, ma na imię Wiktoria i na swojej drodze do kariery piosenkarki spotka chłopaka imieniem Abraham, który jej pomoże. Czy Wiktori się uda i czy będzie razem z Abrahamem ? Zobaczycie w rozdziałach.


5)Abraham Mateo i ja

Mój opis: To jest blog z różnymi historyjkami o Abrahamie Mateo. Znajdują się różne imaginy i dedykacje.

Jeszcze chciałabym Wam dać linka do tłumaczenia biografii "I Am":

Abraham Mateo "I Am" Pl

A na sam koniec chciałabym Was poprosić, że jeśli piszecie opowiadania o Abrim (np. na wattpadzie) to dopiszcie do tytułu : // A/\

Łatwiej jest wtedy znaleźć. Przypominam, że jeśli piszecie swoje opowiadanie i nei ma go tutaj to może się znaleźć. U góry wspominałam jak to można zrobić.

Wszystkim autorom życzę wytrwałości w pisaniu!

To myślę, że się cieszycie z tego postu i do następnego :D

piątek, 27 listopada 2015

Podpisywanie płyt 'Are You Ready?'

Jak wszyscy dobrze wiemy 13 listopada była premiera trzeciej płyty, 'Are You Ready?', wydanej przez Sony Music Espana. Od tamtego dnia Abraham zaczął podpisywać tą płytę. Chcę Wam pokazać jak przebiegały te dni. Zapraszam do czytania dalej ;)

Na początek był 13 listopada w Madrycie, El Corte Ingles o 17;00h

Przed podpisywaniem:

A cuatro horas de la firma de discos ‪#‎AreYouReady‬? en MADRID!
Estaré en Elcorte Inglés Campo De Las Naciones.
Ganas de veros!

Po podpisywaniu:

Increíble la firma de ‪#‎AreYouReady‬? en MADRID! Más de 5 horas inolvidables con vosotr@s! Gracias por tanto cariño!
Próxima parada 👉BARCELONA (Media Mark Mataró, 16 de nov)!

W skrócie:

Abraham podpisywał 5 godzin, dziękuje wszystkim, że przyszli i pisze, że teraz podpisywanie będzie w Barcelonie.

16 Listopada w Barcelonie, Media Markt o 17;00h

Przed podpisywaniem:

BARCELONA allá voy!!! Estaré firmando discos 📀📀📀 desde las 17:00h en el MEDIA MARKT de Mataró!
Os espero a tod@s!😍
‪#‎AreYouReadyBarcelona‬?

Po podpisywaniu:

17 listopada w Walencji, El Corte Inles o 17;00h

Przed podpisywaniem:

VALENCIA en 3h estaré firmando discos en @elcorteingles de Avda. Francia! Quiero veros! #AreYouReadyValencia?

Po podpisywaniu:
GRACIAS VALENCIA por la gran acogida de ayer en la firma #AreYouReady? Nos vemos pronto!

18 listopada w Maladze, Carrefour o 17;00h

Przed podpisywaniem:

Abrahamers de MÁLAGA, ya estoy aquí!! Estaré firmando discos desde las 17:00h en el Carrefour El Rincón de la Victoria!
Ganas de veros!!!😍
‪#‎AreYouReadyMálaga‬📀

Po podpisywaniu:

19 listopada w Cadiz, San Fernando, El Corte Ingles o 17;00h

Przed podpisywaniem:

En 1 hora estaré firmando discos en El Corte Ingles Bahía Sur de SAN FERNANDO, mi tierra!!!👏
Qué ganas de llegar y abrazaros a tod@s!❤
‪#‎AreYouReadySanFernando‬📀

Po podpisywaniu:

Na koniec 20 listopada w Sevilli, Carrefour o 17;00h

Przed podpisywaniem:

HOY estaré firmando discos ‪#‎AreYouReady‬? en SEVILLA!!
En 1 hora nos vemos en el Carrefour España de Dos Hermanas!
GANAS DE VEROS!😍
‪#‎AreYouReadySevilla‬?📀

Po podpisywaniu:

Dodatkowo płyta 'Are You Ready?' jest na 3 miejscu na liście najbardziej sprzedawanych płyt i płyta pokryła się złotem!