Old School - Tekst i tłumaczenie

Tak jak napisałam Wam we wczorajszym poście, dzisiaj podam tekst i tłumaczenie najnowszej piosenki Abrahama. We wcześniejszym poście podałam Wam link do Lyrics Video a teraz dla odmiany pokażę Wam video na którym Abri śpiewa Old School w MENUDA NOCHE (wczoraj tam był). Można w trakcie czytania posłuchać tej piosenki i śledzić tekst. Jak wolicie :p I przechodzimy do rzeczy...

Old School 

Come on, uh

Hey, listen girl

I gotta little suprise 

For you like

uh, ah baby like 

uh, ah baby

Be ready 8 pm

I´m picking you up

You´ll be like

uh, ah baby like

uh, ah baby

Hold your door open

Yes

Buy you flowers

That´s right

I´ll be a perfect

Gentleman

Yeeeaaah!

´cause I wanna dance 

With you all night

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

And girl don´t be shy

You´ll be alright

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

{When we do it

Old school,

old, old school

We do it

Old school, tonight} x2

Hey, listen girl

I gotta little suprise 

For you like

uh, ah baby like 

uh, ah baby

Be ready 8 pm

I´m picking you up

You´ll be like

uh, ah baby like

uh, ah baby

Hold your door open

Yes

Buy you flowers

That´s right

I´ll be a perfect

Gentleman

Yeeeaaah!

´cause I wanna dance 

With you all night

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

And girl don´t be shy

You´ll be alright

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

{When we do it

Old school,

old, old school

We do it

Old school, tonight} x3

So, all you lazy boys

all around the world

Step it up

Cuz' you know

How to treat em', girls

{Don't be a bum

be the best

you can} x2

Get on lovin' 

Get on lovin'

{Don't be a pimp

be a gentleman} x2

´cause I wanna dance 

With you all night

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

And girl don´t be shy

You´ll be alright

Let´s do that boogie disco

Come on let´s boogie tonight

{When we do it

Old school,

old, old school

We do it

Old school, tonight} x2

Tłumaczenie:

Chodź tu, uh

Cześć, słuchaj dziewczyno

Mam małą niespodziankę

dla ciebie jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Bądź gotowa o 8 wieczorem

Podrywam Cię

Będziesz jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Trzymam Ci drzwi otwarte

Tak

Kupuję Ci kwiaty

Właśnie tak

Będę perfekcyjnym

Dżentelmenem

Yeeeaaah!

Ponieważ Chcę przetańczyć

z Tobą całą noc

Zróbmy to boogie* disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

I dziewczyno nie bądź nieśmiała

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

{Kiedy robimy to

Old school**, 

old, old school

Robimy to

Old school, dzisiaj wieczorem} x2

Cześć, słuchaj dziewczyno

Mam małą niespodziankę

dla ciebie jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Bądź gotowa o 8 wieczorem

Podrywam Cię

Będziesz jak

uh, ah kochanie jak

uh, ah kochanie

Trzymam Ci drzwi otwarte

Tak

Kupuję Ci kwiaty

Właśnie tak

Będę perfekcyjnym

Dżentelmenem

Yeeeaaah!

Ponieważ Chcę przetańczyć

z Tobą całą noc

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

I dziewczyno nie bądź nieśmiała

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

{Kiedy robimy to

Old school, 

old, old school

Robimy to

Old school, dzisiaj wieczorem} x3

Więc, wszyscy wy leniwi chłopcy

Dookoła świata

Przyśpieszmy to

Ponieważ ty wiesz

Jak leczyć ich, dziewczyny

{Nie bądźcie włóczęgami

bądźcie najlepsze

Wy potraficie} x2

 Dostać się do miłości

Dostać się do miłości

{Nie bądź alfonsem

bądź dżentelmenem} x2

Ponieważ Chcę przetańczyć

z Tobą całą noc

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

I dziewczyno nie bądź nieśmiała

Zróbmy to boogie disco

Chodź tu, chodźmy boogie dzisiaj wieczorem

{Kiedy robimy to

Old school, 

old, old school

Robimy to

Old school, dzisiaj wieczorem} x2

*Boogie - to taniec w stylu disco

** Old School - w dosłownym tłumaczeniu to stara szkoła, ale w innym to określenie stosuje się do mody. Jak ktoś pozie, że coś jest oldskulowego to znaczy, że stylem nawiązuje do wcześniejszych lat, epok(?). W skrócie nie modne, ale fajne.

Wolałam to Wam napisać, bo nie byłam zbytnio pewna. Myślę, że Wam się post podoba i zaspokoiłam Waszą ciekawość o czym jest piosenka "Old School'.
PS: Co do tłumaczenia "Mi circo" to jestem w trakcie tłumaczenia. Po prostu jest to piosenka po hiszpańsku i dlatego trzeba więcej czasu nad nią siedzieć a ja za dużo tego czasu nie mam. Piosenki po angielsku łatwiej i szybciej się tłumaczy. Mam nadzieję, że mnie zrozumiecie i nie bójcie się. Pamiętam o niej :D

!!Tłumaczenie jest mojego autorstwa, 

więc zabraniam kopiować oraz wykorzystywać 

bez mojej zgody pisemnej!!

25.09.2015 Dzień pełen niespodzianek i wrażeń.

Hola Abrahamers!
Dzisiaj 25 września dla Abrahama dużo się dzieje, więc chce Wam o tym opowiedzieć.
_______________________________________________________________________________

• Na początku z rana pojawił Lyrics Video do piosenki "Old School". Można już ją posłuchać ;)

• Dzisiaj o północy już można było ściągać piosenkę z ITunes (piosenkę Old School). KIlka minut po północy HT #OldSchoolEnITunes pojawił się w trendach w Hiszpani i Ecuador.

• Abraham będzie mieć koncert dzisiaj w Burgos o ok. 20 godzinie. 

• Wystąpi dzisiaj o 21.30 w Menuda Noche!! Zaśpiewa tam nową piosenkę. Dawno go tam nie było, więc przyznam iż bardzo się z tego cieszę ;p Tutaj link na który macie wejść, aby to obejrzeć: http://alacarta.canalsur.es/directo/ver/andalucia-television

• Oto co wczoraj napisał:

Mniej więcej chodzi o to, że jutro (czyli dzisiaj) jest specjalny dzień i wymienia w sumie to wszystko co ja już Wam wymieniłam :*

•  Przy okazji nowe zdjęcie z Instagrama:

Todo contigo... || A/\

PS. Jutro dodam tekst i tłumaczenie nowej piosenki :p

Tytuł nowej piosenki i data jej wydania

Hola!

Abraham w piątek przed 17, dodał jeden krótki filmik z zapowiedzią do piosenki i literą od końca tytułu piosenki. Później dodawał kolejne litery. Dzisiaj rano dodał wszystkie. Tutaj możecie zobaczyć wszystkie filmiki (podaje od końca tak jak Abraham dodawał):

Dla uważnych: Przy literze "s" jest dalsza część piosenki ;p
Ta piosenka wyjdzie 25 września i nazywa się "Old School".
Już nie mogę się doczekać :)

#AYRTheAlbum

Abraham ciągle pamięta o Polsce. Możemy być w jego nowym albumie! Jak? Zapraszam do czytania.

Oto link do strony gdzie jest wszystko napisane: http://www.ayrthealbum.com/pl.html

Zapoznajcie się także z regulaminem. Świetnie by było gdyby wzięło jak najwięcej osób. Bierzecie udział? ;)

A tutaj 2 razy Abraham powiadomił nas o tym:

Urodziny Abrahama

Jak wiecie 5 dni temu, Abraham obchodził swoje 17 urodziny. Z tej okazji przygotowałyśmy z  filmik. 

Życzenia składały Abrahamowi fanki z takich krajów jak: Hiszpania, Ekwador, Kolumbia, Wenezuela,  Argentyna, Peru, Meksyk, Dominikana, Gwatemala. W tych o to państwach hasztag #FelizCumpleAbrahamMateo znajdował się w trendach. Ten hasztag znajdował się również na 3 miejscu w rankingu na świecie. To wielki sukces dla Abrahama oraz radość, ponieważ wie, że ma Abrahamers na całym świecie, które są z nim i o nim pamiętają. 

Abiemu, życzenia składali nie tylko fani, ale także rodzina, artyści i wytwórnie Sony Music z równych krajów. 

https://www.facebook.com/LericaMusic/videos/1626269040946363/?fref=nf

Powyżej macie, niektóre z życzeń, które dostał nasz idol. 

Abraham w swoje urodziny zrobił nam niespodziankę i wstawił na Vevo dwa filmiki dotyczące All the Girls. 

W dzisiejszym poście to tyle. Bardzo przepraszam za brak postów, ale brak weny i brak czasu robią swoje. Bardzo dziękuję Rose za pomoc w pisaniu tej notki ;) Pozdrawiam ;*

Niespodzianka

Hej! 

Pisałam wam, że szykuję dla was niespodziankę. Oto ona. Już jest. Ogólnie to jest bardziej zapowiedź tej niespodzianki, ale dla was filmik w moim wykonaniu na pewno będzie dla was jakąś niespodzianką ;) Zapraszam do obejrzenia. 

*Powinnam powiedzieć "I am", jednak śpieszyłam się i pomyliłam. Przepraszam :)

Akordy do piosenek i karaoke

Heejkaa! Na asku ostatnio dostałyśmy pytania dotyczące czy mamy karaoke do piosenek Abrahama. Nie jest tego dużo, ale coś jest. Wstawiam również akordy, abyście mogli spróbować na własnych siłach zagrać piosenki Abrahama. Zachęcam do wysyłania swoich coverów, na e-mail. Jeśli będziecie mieli życzenie zostawią wstawione na bloga, bądź kanał na youtube ;D

KARAOKE: 

- Girlfriend

- Another Heartbreak 

- All the Girls 

- Mas de mil anos

- Lanzalo 

AKORDY: 

-Girlfriend

- Lanzalo 

- Mi super estrella

-Senorita

To tyle na dzisiaj. Mam nadzieję, że pomogłam ;D